Boicottaggio di massa del voto. I sondaggi annunciano silenzio vicino alle urne. Gli albanesi non votano una costituzione contro di loro Violenza e repressione della polizia contro gli attivisti del PD nei distretti. Tentativi di manipolare il risultato. Sono coinvolti il ministro del governo locale e i prefetti

L’ambasciata americana non verrà aperta. Situazione fuori controllo in Albania, crescente insicurezza per i diplomatici A PAGINA 3

Di Arif PAJTOLL Voci che indicano chiaramente sia un avvicinamento sia una presa di distanza dell’intero ambiente democratico, senza eccezioni, dal voto sul referendum. L’affluenza prima delle 9.00 di domenica sembra aver superato le previsioni ottimistiche di tutti i sostenitori del voto referendario. Un confronto tra i seggi elettorali alle 8.00 per il referendum e quelli alla stessa ora e nello stesso giorno delle elezioni amministrative di giugno mostra chiaramente che in alcuni luoghi si presentano ai seggi molte volte meno elettori. Il fenomeno è ancora più evidente nei dintorni delle università e delle scuole di Tirana, dove il PD aveva le basi studentesche più determinate al voto. Nei dormitori di Tirana i numerosi studenti non si vedevano né per strada né ai seggi. Approssimativamente lo stesso fenomeno si verificava anche in via Elbasani, la zona nota per i residenti di Tirana con la più alta percentuale di arrivati dalle regioni meridionali. Si nota una presenza molto debole sia in via Elbasani sia nei seggi dei quartieri con un’alta percentuale di nuovi arrivati. Solo vicino al seggio della scuola superiore artistica Jordan Misja si notava un grande assembramento di persone. I residenti di questa zona affermano che la maggior parte delle loro famiglie ha boicottato il voto. L’atmosfera appare fioca, calma. Ciò che si può vedere più chiaramente in uno dei seggi non è la presenza degli elettori ma quella degli agenti di polizia in borghese. L’elemento principale che salta all’occhio nei seggi, rispetto a giugno, è la riduzione del numero dei commissari. Questo si nota soprattutto nei seggi di Tirana con popolazione densa e pochi elettori, dove mancavano molti osservatori dei seggi e dei piccoli partiti come PSD, PAD, PBKD, PR. La seconda pagina, il risultato atteso del referendum, viene determinata molto più dalle persone per strada di quanto ci si aspettasse. Oggi tutti verranno conteggiati, ma nei seggi verranno conteggiate solo poche schede depositate. Ciò crea una situazione che rende più visibili coloro che stanno tentando di manipolarne il numero. Poiché è del tutto chiaro che sia l’amministrazione civile sia i suoi dipendenti non stanno obbedendo all’ordine di votare, così come i loro familiari. L’amministrazione è irritata dall’ordine e non si preoccupa più neppure delle conseguenze del mancato rispetto. Questa disobbedienza si è estesa anche a molti altri strati. L’assenza dal voto è molto più grande che nelle elezioni di giugno. Se nelle elezioni di giugno fu registrato un gran numero di famiglie che portavano tutti i familiari a votare, oggi ai seggi mancano intere famiglie. In molti seggi i commissari della sinistra affermano che a votare sono arrivati soprattutto pensionati. Nel centro di Tirana la vecchia amministrazione di Tirana è una delle più silenziose. La differenza rispetto a giugno è molto grande e la quiete si nota tanto quanto l’assenza di elettori. (Continua a pagina 3)

Di BLAQKA Il potere e l’amministrazione hanno manipolato finora il referendum su scala molto più ampia rispetto a giugno. Anche l’attuale amministrazione agisce con la stessa violenza contro i militanti che fanno campagna contro la costituzione, assumendo forme ancora più assurde. Per esempio, nella scuola di 8 anni “Kushtrimi i Lirisë”, i servizi segreti stanno impedendo con la forza agli studenti dell’università di ingegneria che distribuivano materiale contro la costituzione. Gli studenti distribuivano pacificamente materiale contro la costituzione in mezzo alla strada. Di solito prima delle 11.00 a Tirana, insieme a un furgone della polizia, arrivano 4-5 auto civili con 15-20 persone che scendono e cercano di arrestare senza mandato gli studenti. Gli studenti vengono poi colpiti con pugni e calci mentre i cittadini osservano stupiti. Successivamente la polizia si lancia all’inseguimento. La scena sopra spiega tutto ciò che riguarda la gestione del referendum. Negli ambienti governativi si è creata l’impressione che a Tirana, e soprattutto in alcune sue zone, la situazione non possa essere controllata fino alla fine. Ciò li ha portati a intraprendere azioni violente che stanno irritando i cittadini di Tirana. Tuttavia non ci sono ancora prove definitive di cifre false. Una parte della manipolazione è già visibile nelle liste elettorali. In alcuni seggi i cittadini hanno constatato che i loro familiari risultano come se avessero votato, mentre in realtà non sono mai venuti. D’altra parte, molte famiglie che vivono a Tirana da più di 7-8 anni non trovano ancora i propri nomi nelle liste elettorali. Il potere si comporta con due pesi e due misure. Mentre in molti seggi occorrono decine di minuti per trovare i nomi dei cittadini, per altri il servizio viene svolto in pochi istanti. Se questa è una parte dell’assurda gestione del voto, l’altra parte appartiene al clima politico, che ha reso l’amministrazione più arrogante e i cittadini più ritirati. (Continua a pagina 3)

Di Bardhyl LONDO Tornate per un momento ai media di propaganda e ai media indipendenti albanesi e, appena guardate i titoli in prima pagina, vedrete che la differenza tra loro è come il giorno e la notte. Nei media di propaganda venduti al potere, “Albania costituzionale”, “Gli albanesi hanno approvato la costituzione” e altri slogan in stile “socialista” sono i titoli principali con cui il nostro pubblico è costretto a fare colazione e pranzo. Solo in uno di essi, “Koha Jonë”, si annunciano migliaia di abusi e manipolazioni nel processo di voto. Questo giornale può aver negato e combattuto Berisha e soprattutto i democratici, ma è indipendente e, pochi giorni prima del referendum, pubblicava in prima pagina a caratteri cubitali: “Tutta l’Albania di destra contro la costituzione”. Per amore della verità, nei media indipendenti, e in quelli non venduti al governo, era evidente già da giorni che la propaganda del governo, gli sforzi senza precedenti nella storia della stampa albanese da parte del governo per dare grande importanza a un processo fallito fin dall’inizio, non erano stati presi sul serio da nessuno. Ma nei giornali di propaganda tutto continua. Non più per coprire il sole con un setaccio. Al contrario. Per mostrare la loro arroganza e la loro meschinità. Mentre il pubblico indipendente vede con i propri occhi il vuoto dei seggi elettorali, i media venduti continuano a pubblicare notizie su lunghe file e partecipazione massiccia. Nei loro media ci sono solo inni e discorsi che avrebbero valore solo se non fossero così ridicoli. Non solo. Nei media venduti sta accadendo qualcosa di ancora più sconvolgente. Dopo aver attaccato e umiliato per mesi i giornalisti indipendenti, oggi cercano di farci lezioni di libertà di stampa. Questo è il loro champagne della libertà di stampa: bugie con le bollicine. (Continua a pagina 3)

Caos totale nelle liste elettorali, centinaia di migliaia di albanesi esclusi dal voto. Su ordine del PS, circa 400.000 elettori sono stati rimossi dalle liste elettorali A PAGINA 3

Solo il 28 per cento di affluenza tra i residenti della capitale nel referendum. Un andamento del tutto senza precedenti Numerosi abusi, soprattutto riguardo a elettricità e acqua, e azioni dannose nei confronti delle schede e dei residenti della capitale. A PAGINA 3

L’OSCE e il Consiglio d’Europa hanno in mano le versioni falsificate in lingue straniere preparate dal governo A PAGINA 2

Viene ucciso il capo della sezione del PP nel villaggio di Kisarë A PAGINA 5

Oggi, 71 giorni dall’omicidio del Leader di Dicembre Ogni giorno che passa, più dolore e tristezza per i terroristi spietati e i loro sponsor. Il crimine politico che scosse la nazione. Il potere socialista lo ha consacrato e lo sta proteggendo. Tutti i coinvolti occupano posizioni chiave nello Stato e nella polizia . A PAGINA 4

La bozza di costituzione, un voto abbandonato anche da chi è al potere Oltre 650 nomi di famiglie di ministri, deputati, sindaci, dirigenti dell’amministrazione, del servizio civile, della magistratura e delle forze armate, Apostoli, Meksi, Madhi, Ceka, Hulej, Trebicka, Ujka, Kokalari, si troveranno nelle liste dei governanti per il loro voto nelle liste elettorali e non nelle liste per il voto dei governanti sulla bozza di costituzione. Non i loro parenti, perché voteranno per la bozza di costituzione. Perché [?] il voto nelle liste governative, ma dalle loro case, la coalizione politica dei governanti, cioè quella socialdemocratica, non avrà elettori. Nelle loro schede voteranno per la legge di un potere che è [?] forza e governo dei socialdemocratici. A PAGINA 4

OSCE, Poissonnard: Si sono fermati nel referendum k[x]on grandezza? delle nuove elezioni A PAGINA 3

ENGLISH RILINDJA DEMOKRATIKE = Rinascita Democratica Gazetë e përditshme demokratike e së nesërmes = Quotidiano democratico del domani SUNDAY 22 NOVEMBER 1998 = Domenica 22 novembre 1998 Referendum, below 30 percent = Il referendum, sotto il 30 per cento Massive abandonment of voting = Abbandono massiccio del voto Polls signal silence near the ballot boxes = I sondaggi segnalano silenzio presso le urne Albanians do not vote for a constitution against themselves = Gli albanesi non votano una costituzione contro di loro The chill before the referendum = Freddezza prima del referendum Manipulations, a risk of civil war = Manipolazioni, rischio di guerra civile The champagne of press freedom = Lo champagne della libertà di stampa Berisha: We will not accept an unfair process = Berisha: Non accetteremo un processo disonesto Albanians, away from the ballot boxes! = Albanesi, lontano dalle urne! The government protects the killers of Azem Hajdari = Il governo protegge gli assassini di Azem Hajdari Tirana without water and electricity, far from the ballot boxes = Tirana senza acqua e luce, lontano dalle urne The translations into English and French differ from the Albanian version = Le traduzioni in inglese e francese differiscono dalla versione albanese Explosives around and interceptions bloody the voting in Shkodra = Esplosivi attorno e intercettazioni insanguinano le votazioni a Scutari The families of most government officials will not vote = Le famiglie della maggior parte dei governanti non voteranno ITALIANO RILINDJA DEMOKRATIKE = Rinascita Democratica Gazetë e përditshme demokratike e së nesërmes = Quotidiano democratico del domani SUNDAY 22 NOVEMBER 1998 = Domenica 22 novembre 1998 Referendum, below 30 percent = Il referendum, sotto il 30 per cento Massive abandonment of voting = Abbandono massiccio del voto Polls signal silence near the ballot boxes = I sondaggi segnalano silenzio presso le urne Albanians do not vote for a constitution against themselves = Gli albanesi non votano una costituzione contro di loro The chill before the referendum = Freddezza prima del referendum Manipulations, a risk of civil war = Manipolazioni, rischio di guerra civile The champagne of press freedom = Lo champagne della libertà di stampa Berisha: We will not accept an unfair process = Berisha: Non accetteremo un processo disonesto Albanians, away from the ballot boxes! = Albanesi, lontano dalle urne! The government protects the killers of Azem Hajdari = Il governo protegge gli assassini di Azem Hajdari Tirana without water and electricity, far from the ballot boxes = Tirana senza acqua e luce, lontano dalle urne The translations into English and French differ from the Albanian version = Le traduzioni in inglese e francese differiscono dalla versione albanese Explosives around and interceptions bloody the voting in Shkodra = Esplosivi attorno e intercettazioni insanguinano le votazioni a Scutari The families of most government officials will not vote = Le famiglie della maggior parte dei governanti non voteranno